==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
བྱམས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས།
བྱམས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མཻ་ཏྲེ་ཡ་སཱ་དྷ་ནཱཾ། བོད་སྐད་དུ། བྱམས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། མགོན་པོ་བྱམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་ཆོ་ག་འདིས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་མཻཾ་ཡིག་སེང་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་སྣ་ཚོགས་ཆུ་སྐྱེས་ལ་བཞུགས་པའི་ཞལ་གསུམ་སྤྱན་གསུམ། ཕྱག་བཞི་པ་ནག་པོ་དང་དཀར་པོ་ནི་གཡས་དང་གཡོན་གྱི་ཞལ་ལོ། །སྐུ་མདོག་གསེར་ལྟ་བུའོ། སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ་ཆོས་འཆད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པའོ། །གཞན་གཡས་པ་དང༌། གཡོན་པའི་ཕྱག་དག་གིས་མཆོག་སྦྱིན་དང་ནཱ་ག་གེ་སར་གྱི་མེ་ཏོག་གི་སྙེ་མ་བསྣམས་པ། སྣ་ཚོགས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པའི་བྱམས་པའི་སྐུར་བདག་ཉིད་དམིགས་ནས་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་བྱའོ། །ལག་པ་གཉིས་སོ་སོར་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ནས་སྡིགས་མཛུབ་དག་མཐེ་བོའི་དབུས་སུ་བཞག་ནས་མེ་ཏོག་གི་རྣམ་པར་སྦྱར་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་བཟླས་པ་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་མཻ་ཏྲེ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བྱམས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ།།
བྱམས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས།

【汉语翻译】
慈氏的修法。
慈氏的修法。
印度语：Maitreyasādhanāṃ。
藏语：慈氏的修法。向慈氏怙主顶礼。
先前所说的仪轨，于月轮之上，ṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字放出光芒，从中生出安住在各种莲花之上的三面三眼，四只手中黑色和白色分别是右面和左面。身色如金。以菩萨跏趺坐姿安住，作说法印。另外，右手和左手拿着胜施和龙华树的花穗。观想自己成为以各种饰品庄严的慈氏身，然后结手印。双手各自握拳，将食指放在拇指中间，结成花朵的形状。然后念诵：嗡 མཻ་ཏྲེ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡，弥勒耶，梭哈。）慈氏的修法圆满了。
慈氏的修法。

【英语翻译】
The Sadhana of Maitreya.
The Sadhana of Maitreya.
In Sanskrit: Maitreyasādhanāṃ.
In Tibetan: The Sadhana of Maitreya. Homage to the Protector Maitreya.
With the previously spoken ritual, on top of the lunar disc, the syllable ṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）emits light, from which arises the three-faced, three-eyed one, seated on various lotuses, with four hands, the black and white faces being the right and left faces respectively. The body color is like gold. Seated in the posture of a bodhisattva, making the gesture of teaching the Dharma. Furthermore, the right and left hands hold the sprig of the Nāga-kesara flower and the gesture of supreme generosity. Visualize oneself as the form of Maitreya, adorned with various ornaments, and then perform the mudra. Clench both hands into fists separately, place the index fingers in the middle of the thumbs, and join them in the shape of a flower. Then recite: Om Maitreya Svāhā.（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） The Sadhana of Maitreya is complete.
The Sadhana of Maitreya.

============================================================

